Русификация программы

Сообщение **VictorR2007** » 20 авг 2015, 00:14

aspotashev писал(а):Виктор, по mkvtoolnix: поясните значение merge и merging в программе. Без понимания смысла невозможно что-либо посоветовать.

Эти слова довольно часто встречаются в тексте.
Все места не помню, уже пару недель как закончил её делать.
Только два дня назад, при выходе новой версии, ещё раз с ней возился.
Добавлял новые строки, которые появились в программе.
Что-бы было наглядно, приложу фотки с исходным текстром, и как я пока сделал.
Отметил красным.
Смысл остальных вхождений этих слов такой же.

aspotashev · Сообщение **aspotashev** » 20 авг 2015, 01:08

Согласен, что меню "Merge" можно назвать как угодно, в том числе -- "Файл". Напоминаю, что "настройка" -- это только процесс, а не сущность, которая сохраняется в файл; в данном случае "настройки" легко заменяются на "параметры".

Остальные вхождения merge/merging можно перевести одинаково -- "слияние". Не понял, зачем Вы заменили на "обработку". Пример перевода: "merging to file %1 in directory %2" -> "слияние в файл %1 в каталоге %2". С Вашим переводом непонятно, как именно _обрабатывается_ файл.

Сообщение **VictorR2007** » 20 авг 2015, 01:24

Спасибо за помощь.
Завтра исправлю.
Там ещё нужно дополнительно полировать строки.
Все всплывающие подсказки составлены из отдельных строк.
И в некоторых местах получился избыточный перевод, когда они сложились все вместе в подсказке.
Хочу переделать в более короткие, и более русские фразы.

Delles · Сообщение **Delles** » 08 ноя 2015, 10:22

Недавно, опечатавшись при вводе пароля для sudo в консоли, я получил такую реплику: "You silly, twisted boy you". Лично меня такой юмор только порадовал. Но... некоторые принципиально предпочитают русский.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 09 янв 2016, 19:32

: VirtualBox_ROSA-minimal_09_01_2016_19_04_31.png (1.89 КБ) 148523 просмотра

По моему, в слове «тестрование» пропущена буква «и» (тестирование) и слово это должно начинаться с большой буквы. А слово «из» лишнее.

Сообщение **keleg** » 10 янв 2016, 15:56

Алзим писал(а):
VirtualBox_ROSA-minimal_09_01_2016_19_04_31.png
По моему, в слове «тестрование» пропущена буква «и» (тестирование) и слово это должно начинаться с большой буквы. А слово «из» лишнее.

Спасибо, завел баг http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=6549

Алзим · Сообщение **Алзим** » 03 июн 2016, 17:58

Выключение LXQt. Не завершение сеанса, а именно выключение LXQt!

Алзим · Сообщение **Алзим** » 03 июн 2016, 20:47

VictorR2007 писал(а): У себя замечал проблемы перевода, если LXQt установлена рядом с другим рабочим окружением.

Ставил давно и это с образа отдельного. Других графических сред быть не должно.

va9(2) · Сообщение **va9(2)** » 04 июн 2016, 07:58

В слове "Очисить" буква "т" пропущена:

Сообщение **VictorR2007** » 04 июн 2016, 11:12

Алзим писал(а):Выключение LXQt. Не завершение сеанса, а именно выключение LXQt!

Исправил.

Сообщение **VictorR2007** » 04 июн 2016, 16:21

va9(2) писал(а):В слове "Очисить" буква "т" пропущена:

Спасибо.
Ушло исправление на QA.
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=7095

Алзим · Сообщение **Алзим** » 05 июн 2016, 18:51

VictorR2007 писал(а):
Алзим писал(а):Выключение LXQt. Не завершение сеанса, а именно выключение LXQt!
Исправил.

Сейчас глянул.
Исправлено. Спасибо.

Но, есть одна проблемка. Скорее всего, виноват я, что неправильно высказал свою мысль.
Если думать логически, то «Выключение LXQt» можно в другой графической среде приравнять к фразе например «Выключение KDE» или «Выключение GNOME» — это выключение граф.среды. А выключение графической среды — это просто тоже самое, что завершение сессии. Но, там именно про выключение компьютера.
Я неправильно выразился в сообщении выше. Наверное, правильно было бы написать не «Выключение LXQt», а всё же «Выключение компьютера», как это написано в Меню. Там именно про полное выключение.
К тому же, там есть ещё одно. Кнопочки выключения, которые надо нажать, на английском языке, а не на русском.

Сообщение **VictorR2007** » 05 июн 2016, 19:43

Алзим писал(а):Но, есть одна проблемка. Скорее всего, виноват я, что неправильно высказал свою мысль.

Я тоже сомневался.
Но выбрал ваш вариант.
Не хотелось далеко уходить от исходного текста.
Там исходная фраза «LXQt Session Shutdown».
По кнопкам без перевода, то они должны быть с переводом.
Если устанавливать LXQt из образа и с чистым профилем пользователя,
то должно быть всё на русском.
Но если LXQt устанавливать как вторую рабочую среду, или есть проблемы со старым профилем,
то специально для этого сделал дополнительный файл меню.
Можно попробовать щёлкнуть правой кнопкой по значку меню,
там верхняя строчка
Настроить «Меню приложений» и далее в поле «Файл меню» выбрать файл нажать папку с выбором,
и выбрать файл lxqt-applications_ru.menu.
Должно быть всё на русском.
Так написано рабочее окружение.
Некоторые проблемы сложно исправить.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 06 июн 2016, 11:27

Виктор, я думаю, что вы и сами увидите сообщение в другой теме, но на всякий случай кину ссылку на сообщение вам сюда.
http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f ... 900#p70900

Сообщение **VictorR2007** » 06 июн 2016, 12:53

Да, есть такое.
Я пытался пару месяцев назад это исправить.
Но это расширение написано на lua.
Я просматривал в сети статьи по программированию на Lua.
Делал разные патчи, и вроде программа собиралась без проблем.
Но этот модуль просто становился недоступен.
Если кому интересно, или понимает в программировании на Lua,
то текст находится в исходниках, в файле
vlc-2.2.4/share/lua/extensions/VLSub.lua

Nemial · Сообщение **Nemial** » 13 июн 2016, 00:23

Ну, все-таки скажите как происходит процесс перевода, с помощью каких программ, да и все тонкости этого дела.

Сообщение **VictorR2007** » 13 июн 2016, 00:26

Nemial писал(а):Ну, все-таки скажите как происходит процесс перевода, с помощью каких программ, да и все тонкости этого дела.

Наверное, только завтра смогу тут поговорить.

Nemial · Сообщение **Nemial** » 13 июн 2016, 00:29

Хорошо

Алзим · Сообщение **Алзим** » 14 июн 2016, 16:56

В Огнелисе если нажать правой мыши по адресной строке, то появиться непереведённая фраза (и значок отсутствует).

Сообщение **VictorR2007** » 14 июн 2016, 17:50

Алзим писал(а):В Огнелисе если нажать правой мыши по адресной строке, то появиться непереведённая фраза (и значок отсутствует).

У меня с переводом.
А значка такого нет (Вставить и перейти), поэтому и там нет.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 14 июн 2016, 17:57

Странно.
На всякий случай скажу, что я обнаружил это на Огнелисе 46.0.1 на КДЕ4.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 14 июн 2016, 18:13

У меня и в тестовом Огнелисе 47 на Плазма 5 в ВиртуалБоксе тоже самое.

Сообщение **keleg** » 14 июн 2016, 18:26

там для огнелиса накопилось уже мелких непереведенностей много. Надо садиться, разбираться, делать.

Сообщение **VictorR2007** » 14 июн 2016, 19:12

Фик знает, почему так.
Перевод этой строки находится в архиве
‎/usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/langpack-ru@firefox.mozilla.org.xpi
Если его распаковать, то там довольно много файлов локализации.
Примерно три сотни.
Нам нужен файл browser/chrome/ru/locale/browser/browser.properties.
Перевод записан так

Код: Выделить всё

pasteAndGo.label = Вставить и перейти

Вообще, перевод полный, если брать скомпиленный firefox c оффсайта.
http://archive.mozilla.org/pub/firefox/ ... x86_64/ru/
Похоже, это результат сборки у нас на ABF.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 14 июн 2016, 19:32

VictorR2007 писал(а): Вообще, перевод полный, если брать скомпиленный firefox c оффсайта.

Сейчас в ВиртуалБоксе на Винде 7 глянул перевод у Огнелиса 47. Там с переводом всё нормально.

Сообщение **VictorR2007** » 14 июн 2016, 20:04

Если удалить пакет firefox-ru,
скачать и запустить английскую версию firefox
http://archive.mozilla.org/pub/firefox/ ... _64/en-US/
а потом установить русскую локализацию отсюда
http://archive.mozilla.org/pub/firefox/ ... -i686/xpi/
то всё будет с переводом на этой версии firefox.
Но если потом запустить firefox из репозитория, то с этим же файлом локализации
будут описанные выше проблемы.

Сообщение **VictorR2007** » 14 июн 2016, 21:49

VictorR2007 писал(а):
Nemial писал(а):Ну, все-таки скажите как происходит процесс перевода, с помощью каких программ, да и все тонкости этого дела.
Наверное, только завтра смогу тут поговорить.

Подумал, и решил не заморачиваться.
Нет времени писать статьи, если они никому не будут нужны.
Просто на эту тему можно писать бесконечно,
потому что очень много вариантов программ и как следствие,
вариантов и способов перевода.
И всегда есть нюансы.
Типа, если переводить файлы ts в qt5-linguist,
то можем на выходе получить часть строк, которые будут отображаться без перевода.
Такое проявляется в QMplay2.
В меню «Воспроизведение - Видеофильтры» «Повернуть 90°» будет без перевода.
В otter-browser такая фигня в большем количестве строк.
Так что на сегодня лучше использовать qt-linguist, а не qt5-linguist.
В приложениях, типа firefox просто создаётся файл, аналог английской версии,
но все вызовы записываются на русском.
Из неудобства, так нужно создавать много вложенных подкаталогов и файлов в них.
Всё делается в текстовом редакторе.
Но очень интересная задача.
Пришлось раз повозиться с такой задачей совместно с Уважаемым AVB
http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f ... luegriffon
Ну и всегда бывают сложности с ошибками.
Часто ошибки в исходниках, или строки для перевода просто не попадают в файл локализации.
Как это исправить, не напишешь в простенькой статейке.
Так что если затеете переводить какую-то программу,
то могу пошагово помогать и подсказывать.
Так будет более полезно.
З.Ы.
А очень часто файлов для перевода просто нет.
Так что их нужно создавать.
И опять, есть варианты программ и способы создания.
Так что всегда смогу помочь по мере поступления задач.
С подробным описанием и советами по оптимальной работе.

ДроноваЮ

Nemial писал(а):Ну, все-таки скажите как происходит процесс перевода, с помощью каких программ, да и все тонкости этого дела.

http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справоч ... одчика_KDE
http://gnome.org.ru/doku.php?id=rukovod ... hika_gnome
https://www.gnu.org/software/gettext/ma ... index.html
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/intltool/
http://pology.nedohodnik.net/
http://translate-toolkit.readthedocs.io ... index.html
http://www.gramota.ru/
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/0grammar.htm
http://list-english.ru/uchebniki.html

alexander-d3

А как Русифицировать VERACRYPT. В виндовой версии Русский язык есть

va9(2) · Сообщение **va9(2)** » 30 июн 2016, 13:23

В исходниках veracrypt есть файл с переводом на русский, можно его как-нибудь к Росе адаптировать?

Language.ru.xml.tar.gz: (78.94 КБ) 1807 скачиваний

Сообщение **VictorR2007** » 30 июн 2016, 17:58

va9(2) писал(а):В исходниках veracrypt есть файл с переводом на русский, можно его как-нибудь к Росе адаптировать?

Language.ru.xml.tar.gz

Похоже, ничего не получится.
На оффсайте, в спеке к пакетам для Suse нашёл такой комментарий
# Language files are currently only used on Windows, need to be checked for future versions

alexander-d3

Виктор а можно Руссифицировать вот эту вещицу zuluCrypt

Сообщение **VictorR2007** » 04 авг 2016, 16:03

alexander-d3 писал(а):Виктор а можно Руссифицировать вот эту вещицу zuluCrypt

Да, можно.
Собрал его себе в репы.
Но не пробовал им работать.
Не знаю, может ему для работы нужны какие-нибудь зависимости.
Добавил нужный для перевода патч и русские локали с переводом небольшого количества строк для проверки.
Нужно перевести эти два файла и добавить их в пакет в скомпиленном виде под именем ru_RU в соответствующие им папки.
Язык нужно переключить на русский.

alexander-d3

При установке у меня он просил какие-то зависимости. А в офф. Репы запихать Руссифицированный пакет это уже сборщиков просить надо.

Сообщение **VictorR2007** » 04 авг 2016, 20:14

alexander-d3 писал(а):При установке у меня он просил какие-то зависимости. А в офф. Репы запихать Руссифицированный пакет это уже сборщиков просить надо.

Так его ещё нужно перевести.
Если добавят в репы, то постараюсь по возможности сделать перевод.
Если он так и останется в моих репах, то даже и не знаю.
Личной заинтересованности нет, и вроде не поддержка Росы.
А времени уйдёт масса.
Файлы приложил выше.
Если кому нужно, помогайте с переводом.

alexander-d3

А перевод надо сделать в эти файлы.

Сообщение **VictorR2007** » 05 авг 2016, 19:07

alexander-d3 писал(а):А перевод надо сделать в эти файлы.

Если хотите сделать, то их нужно делать в qt4-linguist.
Если сделаете и скинете мне, то добавлю в пакет.
А если просто для себя, то нажать в qt4-linguist кнопку «Скомпилировать».
Потом заменить ими файлы ru_RU в
/usr/share/zuluCrypt/translations/zuluCrypt-gui/
и
/usr/share/zuluCrypt/translations/zuluMount-gui/
Специально для удобства назвал приложенные файлы по имени папки назначения.
А саму программу пересоберу.
Сразу, по запарке, не догадался дать пакету название zulucrypt,
а оставил zuluCrypt.
Нужно переименовать все символы в нижний регистр.

Сообщение **VictorR2007** » 06 авг 2016, 13:33

alexander-d3 писал(а):А перевод надо сделать в эти файлы.

Кстати, в qt4-linguist переводить очень неудобно.
Сделал po файлы.
Ещё часть строк перевёл.
Приложу сюда.
Их можно перевести в Lokalize, а потом сконвертировать в файлы ts.
В Lokalize очень удобно переводить, и есть проверка орфографии.
Сейчас переделаю пакеты с новыми файлами под именем zulucrypt.
Похоже, что работы для перевода совсем немного.
Если бы не отпуск, можно бы часиков за 8-10 всё сделать.
Но и так потихоньку всё продвигается.
Вроде интересная и полезная программа.

Сообщение **VictorR2007** » 07 авг 2016, 13:27

Забыл сразу написать.
Такие строки Mount "%1", с двойными или одинарными кавычками,
нужно переводить как Подключить «%1», с кавычками ёлочками.
А то придётся потом исправлять.
Это на всякий случай, вдруг вы не в курсе.

А фразы типа Are you sure you want to stop file creation process?
нужно переводить укорочено, без всяких «вы» и «действительно»,
примерно так Хотите остановить процесс создания файла?
Такие правила перевода используются в среде KDE.

Сообщение **VictorR2007** » 07 авг 2016, 16:17

Кто разбирается в шифровании, что имеется ввиду при шифровании Header?
Это имеется ввиду заголовок?
Часто встречаются фразы типа
Select A Folder To Store The Header,
Header restored successfully,
Restore Header,
Backup Volume Header.

trs · Сообщение **trs** » 08 авг 2016, 13:16

Судя по контексту (Volume) "Header" можно так и переводить как "заголовок", о специфичных терминах как синхропосылка речь не идёт.

VictorR2007 писал(а):А фразы типа Are you sure you want to stop file creation process?
нужно переводить укорочено, без всяких «вы» и «действительно»,
примерно так Хотите остановить процесс создания файла?
Такие правила перевода используются в среде KDE.

Мало ли что "Я" (тут сохранён регистр языка-оригинала) хочу, но есть слово "надо", потому лучше бы просто: «остановить процесс создания файла?»

Сообщение **VictorR2007** » 08 авг 2016, 15:11

trs писал(а):Мало ли что "Я" (тут сохранён регистр языка-оригинала) хочу, но есть слово "надо", потому лучше бы просто: «остановить процесс создания файла?»

Точно.
Нужно будет проверить в итоговом файле и по возможности сократить похожие фразы.
Кстати, может в курсе, «key file» как правильно переводить в данном контексте.
«Файл ключа» или «Ключевой файл».
А то сначала я поставил везде как «Файл ключа», потом в сети наткнулся на статью по шифрованию данных,
и там везде использовался термин «Ключевой файл».
Пока переправил везде на «Ключевой файл».

trs · Сообщение **trs** » 08 авг 2016, 16:55

Есть ещё варианты: «файл ключей», «файл с ключами». В общем случае количество не известно, и формулировка «ключевой файл» нивелирует число.

Сообщение **VictorR2007** » 08 авг 2016, 17:00

Переделал пакет и отправил собираться.
Изменил запуск программы на запуск через kdesu, а то часть функций была неактивна.
Для zuluCrypt, из 717 строк без перевода осталось 53 строки.
А zuluMount пока мало занимался.
Из 174 строк, без перевода 61 строка.
Неплохо, если разбирающийся человек погоняет программу.
А то и переводить, и проверять совсем незнакомую программу в незнакомой области довольно сложно.
Может будут замечания или подсказки.
Буду рад любой помощи, и смогу сразу исправить перевод.

Сообщение **VictorR2007** » 08 авг 2016, 19:34

trs писал(а):Есть ещё варианты: «файл ключей», «файл с ключами». В общем случае количество не известно, и формулировка «ключевой файл» нивелирует число.

Там есть и множественные числа.
Во всяком случае, в одном месте точно есть.
Ладно, пусть пока будет так.
Потом ещё погуглю.
Исправить недолго.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 12 сен 2016, 11:31

Виктор, я обновил smplayer.
С твоим патчем с переводом плеер не собирался.
Я ничего трогать не стал, а просто закоментировал патч в спеке.

Сообщение **VictorR2007** » 12 сен 2016, 15:40

Алзим писал(а):Виктор, я обновил smplayer.
С твоим патчем с переводом плеер не собирался.
Я ничего трогать не стал, а просто закоментировал патч в спеке.

Ага.
Пусть будет.
В smplayer так бывает, то провалится локализация, то опять подтянется.
Мне легче просто заменить текст в патче, чем обновлять через git clone.
Сейчас есть девять строк без перевода, но вроде нигде в глаза не бросаются.
Завтра постараюсь их исправить.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 12 сен 2016, 15:52

VictorR2007 писал(а): Сейчас есть девять строк без перевода, но вроде нигде в глаза не бросаются.

Я быстренько пробегал по менюшке и т.п. И тоже нигде проблем с переводом не увидел.

aulon · Сообщение **aulon** » 31 дек 2016, 15:25

Не хочу создавать новую тему, напишу здесь. Я в thunderbird и firefox использую мастерпароль. В thunderbird запрашивает пароль по-русски, а в лисе по-английски.

Это не играет большой роли, но может быть поправят.

Борис3 · Сообщение **Борис3** » 19 янв 2017, 12:04

Виктор, а программу Mirage можете нормально перевести (кое-какое контекстное меню с переводом всплывает, но кнопку "сохранить" нашёл с трудом и совсем не "save". А может предложите другую программу переведённую чтобы редактировать изображения, меняя их размер и обрезать (Gimp не хочу ставить). Наверное надо добавить среда МАТЕ 64 бит Fresh R8.

AVB · Сообщение **AVB** » 19 янв 2017, 12:45

Борис3 писал(а): может предложите другую программу переведённую чтобы редактировать изображения, меняя их размер и обрезать (Gimp не хочу ставить). Наверное надо добавить среда МАТЕ 64 бит Fresh R8.

XnView, Phatch, Gwenview

Сообщение **VictorR2007** » 19 янв 2017, 17:17

Борис3 писал(а):Виктор, а программу Mirage можете нормально перевести (кое-какое контекстное меню с переводом всплывает, но кнопку "сохранить" нашёл с трудом и совсем не "save". А может предложите другую программу переведённую чтобы редактировать изображения, меняя их размер и обрезать (Gimp не хочу ставить). Наверное надо добавить среда МАТЕ 64 бит Fresh R8.

Сделал.
Можно обновиться и будет на русском.

Борис3 · Сообщение **Борис3** » 22 янв 2017, 19:16

Виктор, можете снова скинуть мне пакет переведённый mirage-0.9.5.2.-7-rosa2014.1.x86_64.rpm , а то я переустановил систему, обновился, но не вижу этот пакет?

Сообщение **VictorR2007** » 22 янв 2017, 19:26

Борис3 писал(а):Виктор, можете снова скинуть мне пакет переведённый mirage-0.9.5.2.-7-rosa2014.1.x86_64.rpm , а то я переустановил систему, обновился, но не вижу этот пакет?

Странно.
Может contrib/updates отключен.
Вот команда с прямой ссылкой на офф-репы.

Код: Выделить всё

urpmi http://abf-downloads.rosalinux.ru/rosa2014.1/repository/x86_64/contrib/updates/mirage-0.9.5.2-7-rosa2014.1.x86_64.rpm

Борис3 · Сообщение **Борис3** » 22 янв 2017, 19:41

Спасибо. Почему-то установился со второго раза. А ссылку лучше не убирайте, может кому понадобится.
Ещё обновился. Пишет пакеты в актуальном состоянии, но не вижу там этого пакета (?).

Галахов Роман

Играю в Wesnoth, часть аддонов не переведена, и не имеет файлов перевода (например, Revolution) или есть, но другого языка (например, немецкого, как в A_New_Home). Тут перевожу гуглом в текстовый файл, потом его использую в игре (читаю перевод). В некоторых аддонах, есть русский перевод, но не полный (например, A_New_Order). Подумал, что легче доделать перевод, чем играть с текстовым файлом.
Но есть проблема - есть .mo файл, но нет .po файла - и ни poedit, ни lokalize не помогают. Вопрос - можно ли откорректировать .mo файл, не имея .po файла?

Сообщение **keleg** » 20 фев 2017, 02:27

т.е. в файле src.rpm нет po -файлов?

Галахов Роман

keleg писал(а):т.е. в файле src.rpm нет po -файлов?

Так и src.rpm нет... Аддоны идут не из репозиториев, а с сервера wesnoth (Меню игры - аддоны - выбираешь какой нужно - -загружаешь) и попадают в /home/roman2/.local/share/wesnoth/1.12/data/add-ons ... И файлов-исходников на сервере в загрузкахнет (если,только, просить у разработчиков аддона).
Про некоторые аддоны игра сама настоятельно просит сообщить разработчикам

А разыскивать разработчика-переводчика, а потом ждать от него корректировки - долго, и не очень хочется.
По этому и возник такой вопрос - как корректировать файлы программы, не имея исходников (в данном случае файлов перевода)...

Andreas17 · Сообщение **Andreas17** » 13 авг 2017, 19:27

При попытке добавить файлы в архив, Ark выводит сообщение не по нашему...

Сообщение **VictorR2007** » 14 авг 2017, 07:06

Andreas17 писал(а):При попытке добавить файлы в архив, Ark выводит сообщение не по нашему...

Для 2016.1 исправлено.
Только пока пакет лежит здесь http://abf-downloads.rosalinux.ru/kde5_ ... n/release/
Скоро должны опубликовать.

Zeffanyx · Сообщение **Zeffanyx** » 25 авг 2017, 17:49

Пытаюсь обновить перевод к Trojita, первый раз открыл Lokalize. Там проблема такая: существующий po-файл не подходит, т.к. изменились номера строк с сообщениями в исходном коде программы. Как можно обновить перевод для новой версии программы?

Сообщение **VictorR2007** » 25 авг 2017, 19:39

Zeffanyx писал(а):Пытаюсь обновить перевод к Trojita, первый раз открыл Lokalize. Там проблема такая: существующий po-файл не подходит, т.к. изменились номера строк с сообщениями в исходном коде программы. Как можно обновить перевод для новой версии программы?

А для какой версии нужен файл?
trojita-0.7?
Можно переводить файл из архива.
Когда будет готов, сконвертим его в файл trojita_common_ru.ts, потом скомпилим
и добавим в скомпиленном виде в пакет, заменив здесь https://abf.rosalinux.ru/import/trojita ... 1/.abf.yml
файл
trojita_common_ru.qm: 34459d79938940284175d55d652b2127b264838b

Сообщение **VictorR2007** » 20 сен 2017, 21:07

Zeffanyx писал(а):Пытаюсь обновить перевод к Trojita, первый раз открыл Lokalize. Там проблема такая: существующий po-файл не подходит, т.к. изменились номера строк с сообщениями в исходном коде программы. Как можно обновить перевод для новой версии программы?

Что-то ответа так и не дождался.
Похоже, что я угадал.
Не знал, нужно описать, как вообще создавать новые файлы для таких приложений, или как обновить строки предыдущего файла.
Или просто приложить файл.
Хотя да, в данном случае алгоритм непривычный.
Вообще, создавать и обновлять файлы не сложно.
Не считая пакетов gnome, которые генерятся с помощью intltool.

Zeffanyx · Сообщение **Zeffanyx** » 21 сен 2017, 10:07

VictorR2007 писал(а):
Zeffanyx писал(а):Пытаюсь обновить перевод к Trojita, первый раз открыл Lokalize. Там проблема такая: существующий po-файл не подходит, т.к. изменились номера строк с сообщениями в исходном коде программы. Как можно обновить перевод для новой версии программы?
Что-то ответа так и не дождался.
Похоже, что я угадал.
Не знал, нужно описать, как вообще создавать новые файлы для таких приложений, или как обновить строки предыдущего файла.
Или просто приложить файл.
Хотя да, в данном случае алгоритм непривычный.
Вообще, создавать и обновлять файлы не сложно.
Не считая пакетов gnome, которые генерятся с помощью intltool.

Я просто решил пока остаться на той версии, где перевод полный. Lokalize я не осилил - непонятно, как сделать из перевода базу и потом применить эту базу к другому, непереведённому, файлу.

Алзим · Сообщение **Алзим** » 21 сен 2017, 10:14

Zeffanyx писал(а):Lokalize я не осилил

Попробуй Poedit. Если в исходниках есть где-то файлы .po или .pot, то разобраться как перевести будет проще.
Lokalize я никогда не пользовался и не знаю как работает эта программа.

Сообщение **VictorR2007** » 21 сен 2017, 18:55

Zeffanyx писал(а):Lokalize я не осилил - непонятно, как сделать из перевода базу и потом применить эту базу к другому, непереведённому, файлу.

В настройках «Настройка - Настроить Lokalize... - Память перевода» отмечаешь все чекбоксы, и при открытии любых файлов, готовые переводы будут внесены в память переводов.
Потом, «Сервис - Управление памятью переводов» и там кнопка «Создать» или «Добавить данные».
Полезная вещь.
Например хотим перевести приложение из КДЕ.
Создаем базу из всех строк, ранее переведённых в КДЕ.
Даем команду

Код: Выделить всё

svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kf5/ru/messages

Потом, чтоб не париться с папками, даём там в поиске .po, и найденный файлы перемещаем в нужное место.
Потом через «Сервис - Управление памятью переводов» и там кнопка «Создать» или «Добавить данные» добавляем
их в память переводов.
Близкие фразы будут предлагаться при выборе строки для перевода.
Что мне нравится, при нажатии «Ctrl + 1» в многих строках сразу добавляется окончание.
Например есть строка для перевода

Код: Выделить всё

Save %1

и память предлагает

Код: Выделить всё

Сохранить

и когда жмём «Ctrl + 1»
то вбивается перевод

Код: Выделить всё

Сохранить %1

aspotashev · Сообщение **aspotashev** » 11 окт 2017, 15:29

VictorR2007 писал(а):
Zeffanyx писал(а):Пытаюсь обновить перевод к Trojita, первый раз открыл Lokalize. Там проблема такая: существующий po-файл не подходит, т.к. изменились номера строк с сообщениями в исходном коде программы. Как можно обновить перевод для новой версии программы?
А для какой версии нужен файл?
trojita-0.7?
Можно переводить файл из архива.
Когда будет готов, сконвертим его в файл trojita_common_ru.ts, потом скомпилим
и добавим в скомпиленном виде в пакет, заменив здесь https://abf.rosalinux.ru/import/trojita ... 1/.abf.yml
файл
trojita_common_ru.qm: 34459d79938940284175d55d652b2127b264838b

Виктор,

Кто автор перевода из аттача?

Сообщение **VictorR2007** » 11 окт 2017, 16:37

aspotashev писал(а):
Виктор,

Кто автор перевода из аттача?

Я давненько делал для версии 0.5.
Но там всё сделано в спешке. Нужно было уезжать, так что трое суток над ним сидел.
Сначала исправлял часть текста в найденном где-то файле. Менял кавычки на кавычки-ёлочки и т.п.
Потом переводил.
А потом благополучно о нём забыл. Когда понадобился для версии 0.7, то сделал новый файл на его основе, потом доделал частично перевод, насколько хватило терпения.
При выборе значений старался, что-бы соответствовали терминам из mozilla-thunderbird.
Если попадался непонятный термин, переключал mozilla-thunderbird на английский, искал его, и потом переключал назад, и смотрел перевод.

alexander-d3

А нельзя Руссифицировать veracrypt. Версия для винды имеет Русский язык.

Сообщение **VictorR2007** » 23 ноя 2017, 16:34

alexander-d3 писал(а):А нельзя Руссифицировать veracrypt. Версия для винды имеет Русский язык.

http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f ... 500#p72328

alexander-d3

точно.

micolotd · Сообщение **micolotd** » 17 мар 2018, 18:26

Полностью согласен.

Andreas17 · Сообщение **Andreas17** » 30 мар 2018, 22:25

В программе Konsole есть не переведённые пункты в настройках профиля:

Сообщение **VictorR2007** » 31 мар 2018, 00:54

Andreas17 писал(а): ↑
30 мар 2018, 22:25
В программе Konsole есть не переведённые пункты в настройках профиля:

Похоже, что установлена старая версия, наверное 17.08.
В ней это не переведено. В версии 17.12.3 это уже перевели.
Можно здесь смотреть о прогрессе перевод applications
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf ... lications/
Здесь о plasma5 https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf ... workspace/
и тут frameworks
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf ... rameworks/

mexx400 · Сообщение **mexx400** » 12 июл 2018, 21:24

VictorR2007 писал(а): ↑
15 мар 2012, 23:39
Если кто пользуется soundkonverter, можно пока приложить этот русский.

Этот - это где?
В программе 3.0.1 перевод "из коробки" далеко не полный:

Выбрать другой язык нельзя:

Открыл в poedit файл ru.po от разработчика - https://github.com/dfaust/soundkonverter - там непереведенных слов вроде нет, сохранил его как soundkonverter.mo в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ - все так и осталось как было.
Есть где-то полный перевод? Или куда посмотреть?

Сообщение **VictorR2007** » 13 июл 2018, 00:17

mexx400 писал(а): ↑
12 июл 2018, 21:24

VictorR2007 писал(а): ↑
15 мар 2012, 23:39
Если кто пользуется soundkonverter, можно пока приложить этот русский.
Этот - это где?

Это же моё сообщение от 15 мар 2012.
С тех пор много воды утекло.

mexx400 писал(а): ↑
12 июл 2018, 21:24
В программе 3.0.1 перевод "из коробки" далеко не полный:

Сейчас собирается пакет с исправлением.
Там нужно было исправить исходники, а то программа не видит локали.

mexx400 · Сообщение **mexx400** » 14 июл 2018, 07:50

Спасибо, оперативно!

Одно слово пропустили? Или там проблема какая-то?

Сообщение **VictorR2007** » 14 июл 2018, 12:34

mexx400 писал(а): ↑
14 июл 2018, 07:50
Спасибо, оперативно!

Одно слово пропустили? Или там проблема какая-то?
soundk03.png

Да, там проблема.
Кнопки меню берут перевод откуда-то из системы.
Кнопки меню были с переводом и до этого.
А всё остальное приложение использует свой перевод.
Похоже, что проблема в самой программе.
Или может в kxmlgui.

mexx400 · Сообщение **mexx400** » 14 июл 2018, 18:01

VictorR2007 писал(а): ↑
14 июл 2018, 12:34
Да, там проблема

Ну и ладно

va9(2) · Сообщение **va9(2)** » 25 ноя 2020, 20:53

Просьба в будущих версиях geeqie подправить перевод двух строк в контекстном меню в окне поиска дубликатов:
Удалить... -> Удалить с диска,
Удалить -> Удалить из списка.

Сообщение **VictorR2007** » 09 янв 2021, 11:22

va9(2) писал(а): ↑
25 ноя 2020, 20:53
Просьба в будущих версиях geeqie подправить перевод двух строк в контекстном меню в окне поиска дубликатов:
Удалить... -> Удалить с диска,
Удалить -> Удалить из списка.
014957.png

Добавил исправление в пакет.

Сообщение **VictorR2007** » 09 янв 2021, 19:07

va9(2) писал(а): ↑
25 ноя 2020, 20:53
Просьба в будущих версиях geeqie

Ну и заодно обновил до версии 1.6.
Только не знаю, есть ли проблемы на 2016.1.
У меня на 2019.1 нормально работает, поэтому и обновил для 2016.1.

va9(2) · Сообщение **va9(2)** » 22 окт 2021, 21:38

В настройках kate и kwrite пропущен перевод:

Сообщение **VictorR2007** » 15 апр 2022, 21:22

va9(2) писал(а): ↑
22 окт 2021, 21:38
В настройках kate и kwrite пропущен перевод:
022315.jpg

В новых версиях frameworks-5.92.0 и frameworks-5.93.0 это исправлено.

Галахов Роман

R2021.1 Создаю нового пользователя и наткнулся на неполную русификацию

YarM · Сообщение **YarM** » 26 май 2024, 20:32

Привет всем!
Есть у меня желание русифицировать программу SlowmoVideo (есть в репо Росы), гитхаб: https://github.com/slowmoVideo/slowmoVideo
По логике (инструкция автора) подготовки локализации, создал slowmoVideo_ru.ts в папке tr , перевёл основные сообщения и заголовки, скомпилировал slowmoVideo_ru.qm , добавил запись о файле в resources.qrc
Проверить работу этого перевода пока не могу так как для меня сложно собрать эту программу из исходников. От автора описание сборки на Ubuntu да и то на старую версию.
Помогите пожалуйста советом, как собрать эту программу на Росе. Или могу предоставить файлы перевода для сборки в репозиторий.

Сообщение **VictorR2007** » 26 май 2024, 23:10

YarM писал(а): ↑
26 май 2024, 20:32
Или могу предоставить файлы перевода для сборки в репозиторий.

Приложите сюда файл slowmoVideo_ru.ts, упаковав его в tar.gz.
Я посмотрю его, если понадобится, подправлю, и добавлю в программу на abf.
В общем, давайте файл, и потом все обговорим и сделаем.

YarM · Сообщение **YarM** » 27 май 2024, 06:21

slowmoVideo файлы перевод.tar.gz: (15.38 КБ) 255 скачиваний

Сообщение **VictorR2007** » 28 май 2024, 12:20

YarM писал(а): ↑
27 май 2024, 06:21
slowmoVideo файлы перевод.tar.gz

Ага, спасибо.
Немного поправил и доделал файл.
Приложу вариант, с которым сейчас соберу на abf.
Может вы ещё что-то поправите в процессе использования.
Иногда только так можно полностью отладить перевод.
По самому переводу.
Термин «рендеринг» оставил без изменения.
Его сложно правильно подобрать в каждой фразе.
Как варианты, это «обработка», «сборка».
У вас есть распространенная ошибка новичка в переводе.
Такие строки неверные
«Новый slowmo Проект»
«Имя файла Проекта»
Правильно
«Новый проект slowmo»
«Имя файла проекта».
Фразы должны быть на русском, и соблюдаться правила русской грамматики.

Но да, сбивают с толку строки на английском, когда они всю строку, бывает, пишут с заглавных букв.

YarM · Сообщение **YarM** » 28 май 2024, 13:47

Спасибо буду учитывать. Английский более краткий, но русский более точный. Как раз более точные фразы можно подобрать когда пользуешься всеми функциями программы, я пока очень мало в ней разобрался.

Сообщение **VictorR2007** » 28 май 2024, 17:34

YarM писал(а): ↑
28 май 2024, 13:47
Английский более краткий, но русский более точный.

Не всегда.
Например, в данном переводе, предложение
«Do you want to overwrite it ?»
переведено как
«Заменить его?»
Хотя можно записать ещё короче
«Заменить?»
Так что бывает короче русский.
А вот в переводе строки
«Cannot write to %1; please check if you have write permissions.»
я проморгал, не исправил.
В переводе на русский не упоминается слово «Пожалуйста»,
оно просто игнорируется в переводе.

YarM · Сообщение **YarM** » 28 май 2024, 21:09

VictorR2007 писал(а): ↑
28 май 2024, 17:34
Не всегда.

Согласен! Это не совсем точный перевод, но краткий, я предпочёл бы его. Мне нравится когда сообщения и пункты меню были бы короткими но конечно понятными. Поэтому так-же отношусь к слову «Пожалуйста» в диалогах программ, но если так желательно, значит будет так. У меня нет опыта в этом.
Попутно Вам вопрос: Что значит (&)«ускоритель» который стоит иногда в середине оригинального слова (как на скриншотах), никак не отображается в реальном меню? Но Qt Linguist выдаёт предупреждение при его пропуске в слове перевода.

YarM · Сообщение **YarM** » 29 май 2024, 09:04

VictorR2007 писал(а): ↑
28 май 2024, 12:20
Приложу вариант, с которым сейчас соберу на abf.

Вчера установил русифицированную slowmoVideo . Спасибо! Уже не плохо получилось. Корректировать конечно нужно кое что. Я наверно не буду изменения вносить в файл slowmoVideo_ru.ts , напишу комментарии с предложением правки в Qt Linguist , а Вы посмотрите и решите менять или нет. Есть ещё вопросы по работе программы , но это не по теме. Буду ещё попутно осваивать возможности этой программы.

Сообщение **VictorR2007** » 29 май 2024, 09:36

YarM писал(а): ↑
29 май 2024, 09:04
напишу комментарии с предложением правки в Qt Linguist

В нем неудобно переводить.
Используйте lokalize.
Это лучший инструмент для перевода.
Файл ts в Qt Linguist сначала конвертируются в po файл.
В Qt Linguist в Меню «Файл - Сохранить как» сохраняется в po файл,
на картинке показано нижней стрелкой.
Потом, когда готов, сохраняется в файл ts, на картинке показано верхней стрелкой.

Сообщение **VictorR2007** » 29 май 2024, 09:39

Вот так гораздо удобнее работать.

YarM · Сообщение **YarM** » 29 май 2024, 16:43

Понятно, спасибо!

YarM · Сообщение **YarM** » 03 июн 2024, 17:05

Уважаемый VictorR2007, я закончил доработку перевода slowmoVideo, но обнаружен такой факт:
Автором этой программы пропущены указания tr для трёх строк меню-вид как видно на скриншоте, поэтому выполнить их перевод нет возможности, выглядит это как недоделка.

Я скорректировал файл .../src/slowmoUI/mainwindow.cpp
В результате при получении нового slowmoVideo_ru.ts можно сделать перевод этих пунктов меню.
Есть ли возможность до сборки slowmoVideo кроме улучшенного перевода, заменить файл mainwindow.cpp ?
В архиве все варианты.

перевод slowmoVideo 03.06.2024.tar.gz: (70.31 КБ) 217 скачиваний

Сообщение **VictorR2007** » 03 июн 2024, 20:28

YarM писал(а): ↑
03 июн 2024, 17:05
Автором этой программы пропущены указания tr для трёх строк меню-вид

Ок.
Поправлю.

Сообщение **VictorR2007** » 03 июн 2024, 22:42

YarM писал(а): ↑
03 июн 2024, 17:05
заменить файл mainwindow.cpp

Не совсем верно записан вызов локали.
Если на входе добавилась открытая скобка,
нужно так же и закрыть её в конце второй скобкой.
Приложил патч, который добавил в пакет.

YarM · Сообщение **YarM** » 04 июн 2024, 07:35

Точно, не заметил! Я не разбираюсь в программировании, определил чисто по сравнительному анализу.

P.S.
Обновил сейчас 04.06.2024 slowmoVideo, всё чудесно получилось! Большое спасибо за помощь VictorR2007 !
По моему интерфейс получился более удобный чем английский для англоязычных!