Avidemux 2.6.12 на русском

Ответить
Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Avidemux 2.6.12 на русском

Сообщение VictorR2007 » 23 янв 2015, 23:22

Здесь есть ссылки на пакеты программы http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f ... mux#p35531
Одно плохо, нет перевода на русский.
Верное, он есть, но не подхватывается программой.
Проблема в том, что программа не читает перевод из файла локализации в том виде, в каком он компилится.
Добавил в эти пакеты другой файл русской локализации.
Сделал файл локализации так, что теперь программа может его правильно читать.
Перевод строк взял из входящего в программу перевода и из предыдущих версий программы.
Есть в некоторых местах непереведенные строки, но пока не буду это исправлять.
Их немного в вложенных менюшках.
Может чуть позже сделаю.
Пока немного подустал с ней возиться.
Да и нет уверенности, что это кому-нибудь пригодится.
А впустую делать не хочется.
Но по любому, теперь можно пользоваться с удобством.
В пакет добавил уже скомпиленный файл локализации.
Если добавлять в виде файла ts, то перевод главного окна затирается при компиляции.
Если кому интересно, то нужно устанавливать пять пакетов
Для x86_64

Код: Выделить всё

http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/x86_64/main/release/avidemux-2.6.8-9plf-plf2014.1.x86_64.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/x86_64/main/release/avidemux-qt-2.6.8-9plf-plf2014.1.x86_64.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/x86_64/main/release/avidemux-qt-man-2.6.8-9plf-plf2014.1.noarch.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/x86_64/main/release/avidemux-qt-plugins-2.6.8-9plf-plf2014.1.x86_64.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/x86_64/main/release/lib64avidemux6-2.6.8-9plf-plf2014.1.x86_64.rpm
Для i586

Код: Выделить всё

http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/i586/main/release/avidemux-2.6.8-9plf-plf2014.1.i586.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/i586/main/release/avidemux-qt-2.6.8-9plf-plf2014.1.i586.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/i586/main/release/avidemux-qt-man-2.6.8-9plf-plf2014.1.noarch.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/i586/main/release/avidemux-qt-plugins-2.6.8-9plf-plf2014.1.i586.rpm
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/i586/main/release/libavidemux6-2.6.8-9plf-plf2014.1.i586.rpm
Вложения
avudemux.jpeg
Последний раз редактировалось VictorR2007 05 июл 2015, 12:56, всего редактировалось 5 раз.

Аватара пользователя
Barmalei
Сообщения: 5007
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 15:45
Operating system: Intel Pentium 2020M / 6 Gb RAM / AMD GRadeon HD 8570 / Rosa Fresh R11 KDE4 2016.1 x64

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение Barmalei » 24 янв 2015, 00:36

Хорошая программа. Добавить ее в репы бы.

vlad
Сообщения: 370
Зарегистрирован: 27 дек 2012, 04:44
Operating system: ОС

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение vlad » 24 янв 2015, 01:01

Ошибка в слове Инофрмация

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 24 янв 2015, 04:50

vlad писал(а):Ошибка в слове Инофрмация
Исправил.
Спс. :)

vlad
Сообщения: 370
Зарегистрирован: 27 дек 2012, 04:44
Operating system: ОС

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение vlad » 24 янв 2015, 09:01

А где ts файл смотреть?

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 24 янв 2015, 09:53

vlad писал(а):А где ts файл смотреть?
В avidemux/qt4/i18n/
но они не рабочие.
Я делал импорт файлов со множеством перезаписей через lupdate из разных версий программы.
При этом старый перевод сохраняется и добавляется в импортируемые строки.
И еще случайно удалось вручную переписать секцию MainWindow.
Но что-то больше не выходит редактировать файл вручную.
Некоторые строки редактировал через sed, но большие куски строк добавлять не получается.
Тогда в заменяемый текст попадает </translation>, а в нем есть слеш и sed выдает ошибку.
У меня где-то есть книжка, где вроде было описано, как обходить в консоли проблему со слешем в тексте,
но никак не соберусь найти и почитать.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 24 янв 2015, 15:04

Немного подправил файлы и заменил ссылки выше.

vlad
Сообщения: 370
Зарегистрирован: 27 дек 2012, 04:44
Operating system: ОС

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение vlad » 24 янв 2015, 17:30

Надо свой файл ts тоже в архив установочный упаковывать, иначе получается, что этот исходник есть только у вас, это неправильно.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 24 янв 2015, 18:39

vlad писал(а):Надо свой файл ts тоже в архив установочный упаковывать, иначе получается, что этот исходник есть только у вас, это неправильно.
Он там есть, иначе как добавить перевод.
В src есть архив avidemux_ru.qm.tar.gz.
Его нужно распаковать и открыть в Linguist.
Потом можно сохранить как файл ts или как файл памяти перевода и др.
Если сложно, могу приложить сюда.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 24 янв 2015, 19:23

vlad писал(а):Надо свой файл ts тоже в архив установочный упаковывать, иначе получается, что этот исходник есть только у вас, это неправильно.
Дополнительно поясню, почему не добавил в пакет файл ts.
При компиляции программы отрабатывает скрипт qt_update_pro.sh,
который лежит в исходникаж в папке avidemux_2.6.8/avidemux/qt4/i18n.
После этого файл локализации ломается и перевод не отображается.
Поэтому в пакет добавил этот, уже скомпиленный файл, и он добавляется уже после компиляции программы, перед упаковкой в пакет rpm.
Он заменяет кривой после компиляции файл перевода.

vlad
Сообщения: 370
Зарегистрирован: 27 дек 2012, 04:44
Operating system: ОС

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение vlad » 24 янв 2015, 20:15

Если его переименовать, то он не подействует, возможно.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 24 янв 2015, 20:57

vlad писал(а):Если его переименовать, то он не подействует, возможно.
Не, так не верно.
Исходники трогать не нужно.
Тем более что все равно там файл был нерабочий.
А так просто наложил работающий файл, и все видят, какие сделаны изменения.
Не нравятся, можно убрать.
Попробуйте сами сделать, может выйдет более удобный вариант.
Вообще в этой версии проблем хватает.
Я ведь это родил не за минуту.
Наверное с месяц назад обратил на неё внимание.
Читал о проблемах на их форуме.
С первых попыток не получилось, а вчера разобрался, куда копать.
Но если будете её пользоваться, там есть ещё проблема с отображением шрифтов на вкладке плагин.
И судя по их форуму, пока не решена.
Или я не внимательно там смотрел и прозевал решение.

vlad
Сообщения: 370
Зарегистрирован: 27 дек 2012, 04:44
Operating system: ОС

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение vlad » 24 янв 2015, 21:20

есть иероглифы

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 24 янв 2015, 21:51

vlad писал(а):есть иероглифы
Кстати, это не только на русской локали.
На их форуме видел описание этой проблемы от пользователей других локализаций.
Не помню, кто там ругался.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 26 янв 2015, 11:56

Еще немного допилил перевод.
Не знаю, может и пропустил что-нибудь не верно переведенное, когда проверял на ошибки.
Некоторые строки в выпадающем меню "Файл" остались на английском.
Не нашел их в коде и не знаю как вписать в файл локализации.
Так же не удалось добавить строки для перевода настроек кодировщика Mpeg4 AVC (x264).
В остальном, так вроде все более-менее нормально.
Ссылки выше поправил.
Вложения
avidemux_now.jpeg

Аватара пользователя
ДроноваЮ
Сообщения: 2636
Зарегистрирован: 01 июн 2011, 13:11
Operating system: Ubuntu/ROSA
Откуда: Москва

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение ДроноваЮ » 26 янв 2015, 17:20

VictorR2007 писал(а):Еще немного допилил перевод.
Не знаю, может и пропустил что-нибудь не верно переведенное, когда проверял на ошибки.
Некоторые строки в выпадающем меню "Файл" остались на английском.

Так же не удалось добавить строки для перевода настроек кодировщика Mpeg4 AVC (x264).
В данном контексте слова «неверно» и «также» (в смысле «тоже») в русском языке пишутся слитно.
Не нашел их в коде и не знаю как вписать в файл локализации.
Здесь перед «как» (по правилам русского языка) ставится запятая.
В остальном, так вроде все более-менее нормально.
Несомненно.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 26 янв 2015, 18:33

ДроноваЮ писал(а):
VictorR2007 писал(а):Еще немного допилил перевод.
Не знаю, может и пропустил что-нибудь не верно переведенное, когда проверял на ошибки.
Некоторые строки в выпадающем меню "Файл" остались на английском.

Так же не удалось добавить строки для перевода настроек кодировщика Mpeg4 AVC (x264).
В данном контексте слова «неверно» и «также» (в смысле «тоже») в русском языке пишутся слитно.
Не нашел их в коде и не знаю как вписать в файл локализации.
Здесь перед «как» (по правилам русского языка) ставится запятая.
В остальном, так вроде все более-менее нормально.
Несомненно.
Спасибо. :(

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 03 июл 2015, 10:01

Здесь есть версия 2.6.10 http://abf-downloads.rosalinux.ru/victo ... osa2014.1/
Нужно подключать репы как источник.
Устанавливать можно пакетом avidemux-task-qt4.
Локально собирал программу с версией на qt5, но она не воспроизводит видео,
только звук.
Выбросил её из этой сборки.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 04 июл 2015, 17:26

VictorR2007 писал(а):Но если будете её пользоваться, там есть ещё проблема с отображением шрифтов на вкладке плагин.
Кстати, исправил проблему с иероглифами в "Видео - Фильтры".
Если кому попадется плагин с иероглифами, отпишитесь, на каких это файлах.
Там на разных файлах могут быть доступны разные плагины.
На тех файлах видео, что есть у меня, я все исправил.
Но возможно пропустил некоторые.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение VictorR2007 » 03 апр 2016, 15:55

VictorR2007 писал(а):Кстати, исправил проблему с иероглифами в "Видео - Фильтры".
Если кому попадется плагин с иероглифами, отпишитесь, на каких это файлах.
Там на разных файлах могут быть доступны разные плагины.
На тех файлах видео, что есть у меня, я все исправил.
Но возможно пропустил некоторые.
Приятная новость.
В avidemux-2.6.12, в версии qt5, все фильтры отображаются нормально на русском.
В версии qt4 проблема сохраняется.
В ближайшее время постараюсь сделать перевод и собрать.
В некоторых местах остаются строки без перевода, но это мелочи.

alasakan
Сообщения: 116
Зарегистрирован: 04 май 2015, 00:49
Operating system: Rosa fresh r5

Re: Avidemux 2.6.8 на русском

Сообщение alasakan » 04 апр 2016, 11:49

VictorR2007 писал(а):
VictorR2007 писал(а):Кстати, исправил проблему с иероглифами в "Видео - Фильтры".
Если кому попадется плагин с иероглифами, отпишитесь, на каких это файлах.
Там на разных файлах могут быть доступны разные плагины.
На тех файлах видео, что есть у меня, я все исправил.
Но возможно пропустил некоторые.
Приятная новость.
В avidemux-2.6.12, в версии qt5, все фильтры отображаются нормально на русском.
В версии qt4 проблема сохраняется.
В ближайшее время постараюсь сделать перевод и собрать.
В некоторых местах остаются строки без перевода, но это мелочи.
Вау, наконец-то . Ждем с нетерпением.

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.10 на русском

Сообщение VictorR2007 » 04 апр 2016, 12:11

Уже публикуется.

semivanya
Сообщения: 300
Зарегистрирован: 07 авг 2015, 16:44
Operating system: ROSA R6

Re: Avidemux 2.6.12 на русском

Сообщение semivanya » 30 апр 2016, 11:11

Нужен был avidemux делаю поиск в репозитории и мне показывает пакет версии 2.5.6 2010г. А где этот новый? Установил, точно 2.5.6. :( Почему этого обновления нет в репозитории?

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.12 на русском

Сообщение VictorR2007 » 30 апр 2016, 19:10

semivanya писал(а):Нужен был avidemux делаю поиск в репозитории и мне показывает пакет версии 2.5.6 2010г. А где этот новый? Установил, точно 2.5.6. :( Почему этого обновления нет в репозитории?
Он в частном репозитории.
Здесь x86_64
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victo ... n/release/
Здесь i586
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victo ... n/release/

keleg
Сообщения: 5456
Зарегистрирован: 15 сен 2011, 01:58

Re: Avidemux 2.6.12 на русском

Сообщение keleg » 01 май 2016, 16:21

VictorR2007 писал(а):
semivanya писал(а):Нужен был avidemux делаю поиск в репозитории и мне показывает пакет версии 2.5.6 2010г. А где этот новый? Установил, точно 2.5.6. :( Почему этого обновления нет в репозитории?
Он в частном репозитории.
Здесь x86_64
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victo ... n/release/
Здесь i586
http://abf-downloads.rosalinux.ru/victo ... n/release/
Виктор, а чего на QA не пошлете? Ну или пулл-реквестом через Андрея?

Аватара пользователя
VictorR2007
Сообщения: 6168
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 13:00
Operating system: ROSA 2016.1
Откуда: Северодвинск

Re: Avidemux 2.6.12 на русском

Сообщение VictorR2007 » 02 май 2016, 01:11

keleg писал(а):Виктор, а чего на QA не пошлете? Ну или пулл-реквестом через Андрея?
Да как-то в голову не приходило.
Пожалуй перепроверю перевод и сделаю.

Ответить