ROSAForum

ДроноваЮ писал(а):Виктор, ну ёклмн:
http://www.tuxamito.com/joomla/index.ph ... t-tutorial
Там C++ исходники, и вообще, один раз и навсегда мы перестанем зависеть от всех разрабов, которым плевать на локализацию.

https://www.transifex.com/projects/p/rosa_comm_transl/

VictorR2007 писал(а):Обновился kcmsystemd.
Если кому нужно, то приложу новый pot файл для него.

VictorR2007 писал(а):Само окно выбора файла берет текст из kfilemodule.mo.
Хотя может и из kio4.mo.

lsof -p `xprop | awk '/PID/{print $3}'` | egrep '\.mo$'

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Само окно выбора файла берет текст из kfilemodule.mo.
Хотя может и из kio4.mo.

Код: Выделить всё

lsof -p `xprop | awk '/PID/{print $3}'` | egrep '\.mo$'

даст список .mo, из которых берётся тест, жмакать на окошке

KGlobal::locale(): Warning your global KLocale is being recreated with a valid main component instead of a fake component, this usually means you tried to call i18n related functions before your main component was created. You should not do that since it most likely will not work 

VictorR2007 писал(а):Если у кого есть время и знания в systemd,
помогите с переводом kcmsystemd.

PastorDi писал(а):Давайте попробуем вместе перевести.

ДроноваЮ писал(а):shell — это не «оболочка». shell — это «командный интерпретатор». Зарубите себе уже где-нить

sokoloff писал(а):Может здесь лучше всего перевести как "Запустить консоль при аварии" или "Показать консоль при аварии"

VictorR2007 писал(а):Не пойму смысл в этой фразе "Can be inhibited?".
Поставил для себя пока этот вариант "Может быть запрещен?"

VictorR2007 писал(а): Я для перевода строки "Power management"
пока вбил "Управление питанием экрана входа в систему".

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Не пойму смысл в этой фразе "Can be inhibited?".
Поставил для себя пока этот вариант "Может быть запрещен?"

вот такая вот хрень: http://www.dsm.fordham.edu/cgi-bin/man- ... &ampsect=1
http://www.freedesktop.org/wiki/Softwar ... d/inhibit/

vlad писал(а):

VictorR2007 писал(а): Я для перевода строки "Power management"
пока вбил "Управление питанием экрана входа в систему".

Из 2-х слов сделать 6 - это много.

vlad писал(а):Более того - бессмыслица это - экран входа в систему никак не может управляться питанием.

VictorR2007 писал(а):Ну вы даете. Не понял, о чем вы?

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Ну вы даете. Не понял, о чем вы?

Прочитать, понять смысл, перевести. Не..?

Shura писал(а):Это скорее как "Круг" или "Время круга". Термин из кольцевых гонок

sponikor писал(а):EasyTAG частично не переведен, так же если в mp3 были тэги на русском он их переводит в крякозябры.

Pulfer писал(а):Но там в списке изменений нет ничего про русский язык, так что скорее всего проблема актуальна и для новой версии.

VictorR2007 писал(а):

Pulfer писал(а):Но там в списке изменений нет ничего про русский язык, так что скорее всего проблема актуальна и для новой версии.

А там перевод сделан полностью.
Проблема в том, что немного изменился формат исходной строки и поэтому не подхватывается.
Переделаю файл русского перевода, изменив исходные строки и не трогая перевод из апстрима.

keleg писал(а):Сделали связанный баг
http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=4549
Если туда кинете результат своей работы, будем очень благода.

VictorR2007 писал(а):Не могу понять смысл этой фразы.
The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
Install lame plugin
Там же есть еще это.
Disable reservoir:
и к нему сделан перевод, как
Запретить запас
но что-то меня терзают сомнения, что так не верно.

DELTA-79 писал(а):Установлен поврежденный плагин

Для чего нужна опция disable reservoir ?
Отключает перераспределение битов между кадрами. По умолчанию даже в CBR существует возможность чуть-чуть выделить места сложным звукам за счет простых. disable reservoir производит поток с жестким CBR, кадры будут полностью независимы. Качество упадет сильно, но будет совместимость с совсем уж древними устройствами и декодерами.

ДроноваЮ писал(а):

DELTA-79 писал(а):Установлен поврежденный плагин

осподи…
объединёнными усилиями вы хотите превзойти по маразматичности даже переводики с ланчпада? я в вас верю и не сомневаюсь
Максим, искренне желаю тебе найти достойную работу и заняться своим делом

keleg писал(а):на тест мне попал mpd и, благодаря нему, посмотрел я на плеер cantata.
А очень приятная штука, только вот русификация чуть хромает. Можно поправить?

keleg писал(а):на тест мне попал mpd и, благодаря нему, посмотрел я на плеер cantata.
А очень приятная штука, только вот русификация чуть хромает. Можно поправить?

keleg писал(а):Да вроде сделали уже, не парься

VictorR2007 писал(а):

keleg писал(а):Да вроде сделали уже, не парься

Точно, Юля уже всё сделала.
Но там кривой исходный файл.
Много строк без перевода.
Сейчас посмотрю, что можно сделать.

PastorDi писал(а): Что-то мне будущий kde5 самсунг напоминает:
почти нет различий

VictorR2007 писал(а):

PastorDi писал(а): Что-то мне будущий kde5 самсунг напоминает:
почти нет различий

Но эта обоина не входит в пакет Росы.

VictorR2007 писал(а):Ага, разобрался.
Должно быть так, как на картинках.
Но только нужно придумать, как собрать пакет без потери текста.
При простом наложении подправленного патча, который приложил к сообщению, перевод ломается при сборке пакета.

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Ага, разобрался.
Должно быть так, как на картинках.
Но только нужно придумать, как собрать пакет без потери текста.
При простом наложении подправленного патча, который приложил к сообщению, перевод ломается при сборке пакета.

На картинках строки моего перевода из пошки в баге по кантате. http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=5209 В патче тоже отдельные строки из моего перевода. И...?

VictorR2007 писал(а): Я просто вытащил их, так как новый pot файл их удалял.

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а): Я просто вытащил их, так как новый pot файл их удалял.

Зачем там вообще новый .pot? В общем, ответы меня не интересует, просто опять не могу сдержать удивления, когда вы публично демонстрируете вашу бесcмысленную деятельность. Кому интересно, пусть забирают пакет из контриба и проверяют наличие перевода, т.к. в контриб пакеты идут без QA. Если вдруг найдутся кривости, писать в указанный выше баг, а не в эту тему на форуме.

Brick Top: Pull your tongue out of my arsehole, Gary. Dogs do that. You're not a dog, are ya Gary?

PastorDi писал(а):Надо парочку программ руссифицировать:
SciTe и kvkbd

urpmi http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/x86_64/main/release/kvkbd-0.7-5-rosa2014.1.x86_64.rpm

urpmi http://abf-downloads.rosalinux.ru/victorr2007_personal/repository/rosa2014.1/i586/main/release/kvkbd-0.7-5-rosa2014.1.i586.rpm

VictorR2007 писал(а):В репах, в main, появилась программа plasma5-systemd-kcm.
К сожалению, она без перевода.
Огромная просьба к Уважаемой Юлии,
сделайте пожалуйста перевод.
Программа за последние пару лет сильно изменилась,
и количество строк прилично убавилось.
Теперь в ней только 150 строк.
Приложу чистую пошку.
Я правда начал себе делать, пока у нас в Росе нет перевода.
И увидел первые подводные камни.
Не помещается русский текст в некоторых местах.
Нужно раздвигать вкладки, но они не сохраняются при следующем запуске.
Пока гадаю, как корректно заменить словосочетания одним словом.
Но может это лишнее, и можно просто раздвигать вкладки при необходимости.
Приложу фотки.

PastorDi писал(а):Load state - Инициализация / Загрузка
Active state - Активность
Unit state - Статус

aspotashev писал(а):В KaOS добавляют вообще всё, в том числе сборки из Git, никто не гарантирует в них полный перевод. Виктор, а где не переведено?

VictorR2007 писал(а):В репах, в main, появилась программа plasma5-systemd-kcm.
К сожалению, она без перевода.
Огромная просьба к Уважаемой Юлии,
сделайте пожалуйста перевод.

VictorR2007 писал(а):Пока создал здесь проект https://www.transifex.com/organization/ ... kcmsystemd
Не думаю, что будет польза для русского.
Тут важен только перевод переводчиков KDE.
Но пусть будет.

Pulfer писал(а):

VictorR2007 писал(а):Пока создал здесь проект https://www.transifex.com/organization/ ... kcmsystemd
Не думаю, что будет польза для русского.
Тут важен только перевод переводчиков KDE.
Но пусть будет.

Говорит мне, что "Page not found". Странно, может права доступа нужны какие-то особые?

Pulfer писал(а):[Говорит мне, что "Page not found". Странно, может права доступа нужны какие-то особые?

VictorR2007 писал(а):Некоторые вещи с той страницы людям интересны.
И при каждом обновлении программы просят обновить файлы для перевода.

VictorR2007 писал(а):Сорри.
Там ссылка из под моей учётки.
Вот прямая, а далее просто не знаю https://www.transifex.com/projects/p/kcmsystemd/

aspotashev писал(а):Виктор, я пока не научился идентифицировать национальность автора по тексту, но этот английский очень плохой.

aspotashev писал(а):Привет!

Как я понял, в недрах команды дистрибутива РОСА было обсуждение терминов для перевода systemd-kcm.po. А есть уже перевод, чтобы я мог залить его (возможно, с исправлениями) в KDE SVN? По ссылке от Виктора только несколько строк переведены на русский.

PastorDi писал(а):Ну и главный по Локализации: http://forum.rosalab.ru/memberlist.php? ... ofile&u=57
Все вопросы к нему(ей).

aspotashev писал(а):На Transifex есть

aspotashev писал(а):поэтому переводы unit -> служба/сервис/демон не подходят. "Объект" -- может быть, но можно попытаться придумать что-то получше. Слово почти гарантированно будет размытым, т.е. либо "объект", либо "сущность", -- что-то подобное; более конкретные слова не смогут объединить понятия "служба" и "диск".

#: src/gui.py:245
msgid "This unit is inactive."
msgstr "Данный юнит неактивен."

#: src/gui.py:247
#, python-format
msgid "This unit is inactive: %(sub_state)s"
msgstr "Данный юнит неактивен: %(sub_state)s"

#: src/gui.py:251
msgid "This unit is running."
msgstr "Данный юнит работает."

#: src/gui.py:254
msgid "This unit has finished."
msgstr "Данный юнит выполнен."

#: src/gui.py:257
#, python-format
msgid "This unit is active: %(sub_state)s"
msgstr "Данный юнит активен: %(sub_state)s"

ДроноваЮ писал(а):Что большинство и делает, в сущности, главное — русские буковки в интерфейсе, а то, что нормальный английский текст заменяется дичайшей галиматьёй — кого это волнует, это ж «комьюнити», святые люди, переживают за общее дело.

keleg писал(а):Кстати, понимаю Виктора. Переводы затягивают, я на KDEnlive почти неделю потратил, еле остановился ))

VictorR2007 писал(а):Программа для кодирования видео.
В настройках есть такой пункт.
Always add files dropped from external applications.
К нему всплывающая подсказка.
If disabled the GUI will ask whether you want to add the dropped files,
append them or add them as additional parts.
Не могу найти значение слову "dropped".

AVB писал(а):Виктор,
смысл действия в чём?
"Всегда добавлять файлы dropped от (из) внешних приложений"
Что происходит с файлами из внешних приложений? Мы их оттуда "взяли", "получили", "скопировали" ? Или "сами" нам "упали"?

Есть ли французский вариант этой же фразы?

ДроноваЮ писал(а):Саша, привет Рада, что ты унас на форуме.

Shura писал(а):

ДроноваЮ писал(а):Саша, привет Рада, что ты унас на форуме.

Привет. А к чему радость? Я вроде тут такой же пользователь как и все, ничего не контрибьючу

ДроноваЮ писал(а):Саша, привет Рада, что ты унас на форуме.

ДроноваЮ писал(а):Отношение к переводам в наше время -- это то, чему учиться вообще не надо и знать ничего не надо и все это могут, не тебе это всё рассказывать. Поэтому под напором превосходящей массы противника я фактически перестала обращать на это всё внимание и занимаюсь своей непосредственной работой только. Связываться со мной через эту тему на форуме бессмысленно, к моей работе она отношения не имеет, пинай напрямую