ROSAForum

keleg писал(а):Угу, микрософтовцы когда-то сделали хорошую штуку. Для перевода MS Office|Win наняли серьезных линвистов наших - так появилась современная русская IT терминология, до этого все было по-английски и были максимум кальки.
Потому если не знаешь, как - лучше посмотреть в MS продуктах. Наши профи переводили.

ДроноваЮ писал(а):Моя имха -- если взялись, надо добить. По утверждённой схеме -- готовую пошку и исходный .pot передать нам, после проверки отсылаем дяденьке-разрабу и Андрею для опакечивания у нас. Пусть подождёт немножко.

ДроноваЮ писал(а):Моя имха -- если взялись, надо добить. По утверждённой схеме -- готовую пошку и исходный .pot передать нам, после проверки отсылаем дяденьке-разрабу и Андрею для опакечивания у нас. Пусть подождёт немножко.

ДроноваЮ писал(а):Хорошо, забираю пока xt7-player3.

ДроноваЮ писал(а):Там 2 fuzzy я оставила, помимо некоторых других непоняток.

Семпл[1] (англ. sample [ˈsɑ:mpəl]) — относительно небольшой оцифрованный звуковой фрагмент.

ДроноваЮ писал(а):Или вообще вот такие штуки ещё: http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=289#c13

VictorR2007 писал(а): Там ругается что-то на множественные числа.

Shura писал(а):Я могу по-быстрому сделать git репозиторий на github или bitbacket и периодически заливать туда обновления. Так нормально будет?

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а): Там ругается что-то на множественные числа.

Как именно ругается?
Если что, вот тут можно почитать про множ. числа в кедах

зы -- я пошла отдыхать, ну вас всех

Shura писал(а):ДроноваЮ
Странно, что lokalize, что я использую (в репах последняя версия?) предлагает для множественных чисел только 3 формы. Это значит, что мои переводы не подойдут чтоль?

Константин писал(а):Где это такое?

Shura писал(а):Я бы перевел так:

Управляемый голосом чатбот с голосовым выводом, основанным на Festival

Shura писал(а):еще немного обновил перевод. Осталось 10%...

Thank you for your contribution.
The patch will be included in next release.

ДроноваЮ писал(а):Виктор, не надо играть в партизана типа "авось пронесёт и мой переводик-таки будет в программе". Надо было напомнить просто. Ну, потошнимся от апстримовского перевода, что ж, не впервой.

Ну только кроме строчки <hidden network>.

ДроноваЮ писал(а):Вроде говорили что скоро 8-й будет в репах.

Ну только кроме строчки <hidden network>.

В пошке, приложенной ТУТ, такой строки нету, там всё переведено, кроме почты и имени переводчика (т.к. Lokalize их ставит автоматом). Если это именно 0.9.0.7, то просьба приложить скрин к багу, т.к. судя по всему это опять непереведённые где-то, неуловимые кедовские строки всплывают. Надо ловить. Но это точно не нетворкманагер.

ДроноваЮ писал(а):Виктор, вы понимаете, что говорите совершенно о другом пакете, нет? заводите баг про апплет плазмы, если его ещё нет, я переведу там одну строчку.

ДроноваЮ писал(а):Да, виновата. Ориентировалась на фразу Дениса о двух файлах. К вечеру тогда туда добавлю. Спасибо!

keleg писал(а):В таких случаях не так уж и плохо помогает гуглотран.
Диапазон контрастности
Распространение контрастности

Но вот в размер можно не влезть

Flatten Book Page
Flatten a photographed book page
Flatten Book Page Photo

Выровнять страницу книги
Выровнять сфотографированную книжную страницу
Выровнять фотографию книжной страницы

Trim image to isolate one page.
Map top and bottom edges with
4+ mouse clicks, then flatten:

Выровнять выделенную кромку одной страницы.
Карта верхней и нижней границ в
4+ клика мыши, затем выравнять:

ДроноваЮ писал(а):Или вообще вот такие штуки ещё: http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=289#c13

ДроноваЮ писал(а):Виктор, а не могли бы вы отписаться конкретно там в баге, с перечислением файлов? Помощь в техническом решении была бы неоценимой как раз, а перевести мы смогём.

ДроноваЮ писал(а):Ладно, ясно. Не надо никому писать.

ДроноваЮ писал(а):Виктор, у нас есть ещё один мутный баг, вот как вы есть человек с особым талантом докапываться до сути вещей, то может посмотрите на досуге? http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=612

VictorR2007 писал(а):Подумал что речь об этом, что отметил на изображении

VictorR2007 писал(а):И спасибо за задачку,
так интересно. Аж мозги кипят. Куча идей роится в голове.

ДроноваЮ писал(а):Если будет время, хорошо бы отписаться там в баге. Багзиллу читают разрабы, могущие помочь с идеями, ну и просто для того, чтобы держать руку на пульсе. Можно просто скопи-пастить отсюда из темы.

ДроноваЮ писал(а):Ok, поняла. Давить больше не буду, главное чтобы что-нибудь выклевалось в итоге.

VictorR2007 писал(а):Только сейчас заметил что и Dolphin появились исправления.

awl писал(а):Использую yaWP 0.4.5, KDE 4.10.3. Оцениваю текущую русификацию в пределах 60%. Если Вас не смущает версия KDE, то готов стать подопытным.

ДроноваЮ писал(а):

awl писал(а):1) найти в меню настроек пункты со словами « Slide out horizontally, Slide in horizontally, Slide out vertically, Slide in vertically»

"Project-Id-Version: ROSA2011\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.kde-look.org/content/show.php?content=94106\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-23 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 23:58+0000\n"
"Last-Translator: Irina Sikach <i.sence.i@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <l10n@rosalab.ru>\n"

ДроноваЮ писал(а):2) Найти в настройках слова «Scanline blend» и проверить эффект при включении этой настройки. Т.к. мне неясен смысл того что оно делает.

ДроноваЮ писал(а):1) найти в меню настроек пункты со словами « Slide out horizontally, Slide in horizontally, Slide out vertically, Slide out horizontally» и сделать скрин или рассказать, что именно и как там выдвигается. Это настройка чего-то выдвигающегося, например, нескольких страниц городов, когда они сменяют друг-друга. Хорошо бы вообще снять скринкастик на пару минуток

faithman писал(а):Где производится перевод описаний пакетов ROSA? Веб-интерфейс, типа Transifex или что-то подобное есть для описаний пакетов?