ROSAForum

PastorDi писал(а):Надо скомпилировать из .po бинарный файл .mo

Код: Выделить всё

msgfmt моя_програмка.po

потом положить .mo файлы в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/
обозвав его так же как файл программы.
Все.

PS
Вот

DLINGUAS="de;hu;pt_BR;cs;fr;tr"

VictorR2007 писал(а):Интересно узнать, для чего накладывается патч на файл локализации Dolphin. Вчера играл с этими файлами, хотел что-бы в меню слово "Фильтр" было на русском. Если накладывал патч, то слово фильтр было на английском. А если без патча, то всё на русском.

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Интересно узнать, для чего накладывается патч на файл локализации Dolphin. Вчера играл с этими файлами, хотел что-бы в меню слово "Фильтр" было на русском. Если накладывал патч, то слово фильтр было на английском. А если без патча, то всё на русском.

Виктор, можно поподробнее, о чём речь? Что за патч и кем накладывается?
у нас зависла проблема с непомук, говорящим то на русском, то на английском, может, это аналогичная проблема.

VictorR2007 писал(а):Скину через unixforum.org, здесь не нашёл как прикрепить.

kda писал(а):> Но там в Makefile задано при компиляции обновлять po файлы из файла pot.\

Не должно. Возможно, какая-то проблема в спеке.

update-pot:
        @echo Updating $(POTTEMPLATE) ...
        xgettext --default-domain=$(PACKAGE) --language=C \
        --keyword=_ --keyword=N_ --from-code="utf-8" \
        --msgid-bugs-address="http://jira.atheme.org/" \
        --directory=.. --files-from=POTFILES.in -o $(POTTEMPLATE)

update-po: update-pot
        @echo Updating .po -files ...
        @for lang in $(LOCALES); do echo -n "$$lang : "; msgmerge --backup=simple --update "$$lang" $(POTTEMPLATE); 

VictorR2007 писал(а):Может кто знает, как правильно перевести фразу "Expanders too long"
После неё в выпадающем меню три значения {'asis' => 'Do nothing', 'cut' => 'Cut', 'wrap' => 'Line wrap'}

VictorR2007 писал(а):Вот возни с программой gcstar-1.6.2.
В инструменте "Штампы" сложновато, там нужно знать терминологию. Много гуглил, но не уверен
что перевод правильный. Часть в штампах оставил без перевода, так как не зная темы и терминалогии боялся повредить.
.

  CancellationToOrder => 'Cancellation To Order',
        FancyCancellation => 'Пробковый штемпель',
        FirstDayCancellation => 'First Day cancellation',
        NumeralCancellation => 'Numeral cancellation',
        PenMarked => 'Pen-Marked',
        RailroadCancellation => 'Railroad cancellation',
        SpecialCancellation => 'Special cancellation',

MintNeverHinged => 'Mint never hinged',
MintLightHinged => 'Mint light hinged',
HingedRemnant => 'Hinged remnant',
HeavilyHinged => 'Heavily hinged',
LargePartOriginalGum => 'Большая часть каучука',
SmallPartOriginalGum => 'Небольшая часть каучука',
NoGum => 'Без резины',

        CoarsedPerforation => 'Грубая перфорация',
        CombPerforation => 'Зубцовка гребенчатая',
        CompoundPerforation => 'Составная перфорация',
        DamagedPerforation => 'Поврежденная перфорация',
        DoublePerforation => 'Двойная перфорация',
        HarrowPerforation => 'Зубцовка рамочная',
        LinePerforation => 'Зубцовка линейная',
        NoPerforation => 'Без перфорации',

я уже думал бросить её поддерживать, вроде никому не интересно

PastorDi писал(а):

VictorR2007 писал(а):
Кстати, эта ссылка не поможет?

bash-4.2$ perl ./checkLang.pl RU
Can't open perl script "./checkLang.pl": Нет такого файла или каталога
bash-4.2$ 

VictorR2007 писал(а):Был там, брал архив с программой. Там для выбора разных печатей есть выпадающее меню с перечнем

а в этом я сомневаюсь
Там я не смог найти разницу между Audio Stream и Audio Feeds.

        
Stamp = Форма почтовой марки, Зубчатка краев.

        CoarsedPerforation => 'Грубая зубчатка',
        CombPerforation => 'Гребенчатая зубчатка',
        CompoundPerforation => 'Составная зубчатка',
        DamagedPerforation => 'Поврежденная зубчатка',
        DoublePerforation => 'Двойная зубчатка',
        HarrowPerforation => 'Рамочная зубчатка',
        LinePerforation => 'Линейная зубчатка',
        NoPerforation => 'Без зубчятки',

VictorR2007 писал(а):Был там, брал архив с программой. Там для выбора разных печатей есть выпадающее меню с перечнем

ещё
eeds.

  
Cancellation = скорее всего Компенсация, Подавление, размытие
        CancellationToOrder => 'Размытие образа',
        FancyCancellation => 'Широховатое размытие',
        FirstDayCancellation => 'Слабое размытие',
        NumeralCancellation => 'Цифровое размытие',
        PenMarked => 'Точное размытие',
        RailroadCancellation => 'Жесткое размытие',
        SpecialCancellation => 'Специальное размытие',

VictorR2007 писал(а):Блин, вот это ставит меня в тупик. Марки и

   OriginalGum => 'Оригинальный клеевой состав',
        Ungummed => 'Не клеенная',
        Regummed => 'Переклеенная',

VictorR2007 писал(а):Похоже что можно сделать так, а два первых пункта оставить как есть.
На аукционах и других продажах они идут с такой приставкой и перевод будет только путать филателистов.

Код: Выделить всё

MintNeverHinged => 'Mint never hinged',
        MintLightHinged => 'Mint light hinged',
        HingedRemnant => 'Остаки покрытия',
        HeavilyHinged => 'Густое покрытие',
        LargePartOriginalGum => 'Много оригинального клея',
        SmallPartOriginalGum => 'Мало оригинального клея',
        NoGum => 'Без клея',

PastorDi писал(а):

VictorR2007 писал(а):Блин, вот это ставит меня в тупик. Марки и

Код: Выделить всё

   OriginalGum => 'Оригинальный клеевой состав',
        Ungummed => 'Не клеенная',
        Regummed => 'Переклеенная',

VictorR2007 писал(а):Круто, я сразу не всё прочитал, теперь все вопросы закрыты.
Спасибо.

ДроноваЮ писал(а):Виктор, с возвращением и с наступающим всех нас, кстати!

VictorR2007 писал(а): В этих меня сбивает с толку mix, приведу некоторые из них.

Код: Выделить всё

a little wintry mix
a little icy mix early
heavy rain mixing
a little icy mix this evening

VictorR2007 писал(а): есть термины с непонятными сокращениями, мне кажется что перевод такой

Код: Выделить всё

hvy.snowshower - сильный снегопад
lgt.rainshower - мелкий дождь
lgt.snow/fog - снежный туман
lgt.snowshower - мелкий снег

PastorDi писал(а):a little icy mix early

ДроноваЮ писал(а): А есть кто серьёзно увлекается фотографией? Мне в digiKam попалось несколько терминов, для которых не могу нагуглить, есть ли аналоги по-русски. Смысл понятен, интересует, в какой форме обычно употребляется в русском.

ДроноваЮ писал(а):

PastorDi писал(а):a little icy mix early

уж точно не град
проверяем --> общ. дождь, сопровождающийся оледенением (=freezing rain Lavrin

и тд
юзайте Мультитран, в общем

ДроноваЮ писал(а):Насколько я поняла смысл, это дождь при оч холодных температурах, дождик, который застывает на окружающих предметах - вот когда ветки деревьев обледенелые, тротуары и крыши, всё во льду. У нас в прошлом году в декабре такое было. Но это точно не град.

А у меня вот, пока два термина:
Shake Blur - то есть это когда от дрожания рук фотка смазывается. есть что-то короткое и употребляемое по-русски?
inpaint -- это вот: http://en.wikipedia.org/wiki/Inpainting

я гуглила, но что-то везде, где в русскоязычном контексте есть, оно употребляется англицизмом. То есть вопрос -- если оставить англицизмом, это будет понятно в среде людей, которые этим занимаются? Или дать примерное русское значение и в скобках англ вариант.

ДроноваЮ писал(а):'Side switch frequency:'
any ideas..?

VictorR2007 писал(а):

ДроноваЮ писал(а):'Side switch frequency:'
any ideas..?

Фраза из "Избирательное масштабирование" - "расширенные параметры"
Там масштабирование сначала по горизонтали, потом по вертикали или наоборот
и похоже этот инструмент подразумевает "частоту смены сторон" с вертикали на горизонталь при масштабировании.
Это только предположение.

PastorDi писал(а):Еще что за надпись "Общая прямота швов"? Может "Общее кол-во прямых швов"?

PastorDi писал(а):Еще что за надпись "Сохранять оттенки кожи"?? Может "Сохранять оттенки фона"??

ДроноваЮ писал(а): Overall rigidity of the seams

ДроноваЮ писал(а): Preserve Skin Tones

PastorDi писал(а): Тогда и "Функция энергии" надо переделать на "Функции усиления".?

PastorDi писал(а):Тогда и "Добавление масок веса" надо передалать в.... как это сказать, вообщем не "маска веса", а наоборот - "весомость маски", ну... типа увеличение содержания самой маски по отношению к другим.

VictorR2007 писал(а):Что-то не могу сообразить. Как перевести boot, можно просто Загрузчик, как сделал пока, но не понятно значение.
Так один параметр, и тот распаковать.
P.S.
Юлия, спасибо за ссылку на http://multitran.ru/, существенно облегчила мне жизнь.
Сразу смог несколько исправить yaWP, пока локально.
Думаю к следующему релизу программы будет идеальный перевод.
Огромное спасибо Андрею Бондрову, без него все мои начинания были бы для личного использования.
Правда он не заходит на наш форум.

PastorDi писал(а):Хорошо понял Тогда можно прямо с их скринов переводы писать.

PastorDi писал(а):

VictorR2007 писал(а):Что-то не могу сообразить. Как перевести boot, можно просто Загрузчик, как сделал пока, но не понятно значение.
Так один параметр, и тот распаковать.
P.S.
Юлия, спасибо за ссылку на http://multitran.ru/, существенно облегчила мне жизнь.
Сразу смог несколько исправить yaWP, пока локально.
Думаю к следующему релизу программы будет идеальный перевод.
Огромное спасибо Андрею Бондрову, без него все мои начинания были бы для личного использования.
Правда он не заходит на наш форум.

Так вроде он переведен же. Ссылка и Ссылка2

VictorR2007 писал(а):Что-то не могу сообразить. Как перевести boot, можно просто Загрузчик, как сделал пока, но не понятно значение.
Так один параметр, и тот распаковать.

VictorR2007 писал(а): Похоже понял в чем дело. Видимо раньше программа была переведена, а на сегодня те фразы не рабочие. Вообше переводить файлы .ts в текстовом редакторе дело не благодарное. Может оказаться что половина фраз не нужна.
Ещё одна особенность исходников, вместе с файлом локализации идет прекомпилированная локализация. И в пакет добавляется именно она. Значит нужно перед сборкой компилить русский.

skok писал(а):Да, занявшись переводом описаний пакетов, заметил что английское описание не всегда соответствует смыслу, а при переводе вааще ерунда получается. Приходится искать в интернете описание программ и пакетов на специализированных ресурсах и оттуда переводить.

PastorDi писал(а):

skok писал(а):Да, занявшись переводом описаний пакетов, заметил что английское описание не всегда соответствует смыслу, а при переводе вааще ерунда получается. Приходится искать в интернете описание программ и пакетов на специализированных ресурсах и оттуда переводить.

Иногда даже это не спасает. Лучший вариант просто тупо сначала попользоваться программой, посмотреть как и что она делает по данной менюхе, а потом переводить.

PastorDi писал(а):

VictorR2007 писал(а): Похоже понял в чем дело. Видимо раньше программа была переведена, а на сегодня те фразы не рабочие. Вообше переводить файлы .ts в текстовом редакторе дело не благодарное. Может оказаться что половина фраз не нужна.
Ещё одна особенность исходников, вместе с файлом локализации идет прекомпилированная локализация. И в пакет добавляется именно она. Значит нужно перед сборкой компилить русский.

Я когда читал инфу по работе с .mo файлами там было четко написано, что надо компилить руский.
Вот всегда всем говорю: Прежде чем работать с программой нажмите F1. :)

XML файлов (XML, WXL, ...), PO и MO файлов (библиотека Gettext), TS и QM файлов (библиотека QT), SIL и SIB файлов (библиотека TsiLang), dklang и lng файлов(библиотека DKLang), lng файлов Korzh Localizer.

Думайте о файлах .ts как об «исходных файлах», и о файлах .qm как об «объектных файлах». Переводчик редактирует файлы .ts, но пользователям нашего приложения требуются только файлы .qm. Оба типа файлов не зависят от платформы и локали.

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Что-то не могу сообразить. Как перевести boot, можно просто Загрузчик, как сделал пока, но не понятно значение.
Так один параметр, и тот распаковать.

Кстати, хотела заметить, что разработчики, бывает, довольно сложно или туманно пишут мессаджи для программ, так что иногда в локализации лучше всего бывает просто написать чёткий смысл для функции той или иной кнопки. А тут ещё и для хохмы ботинок нарисован, из серии "программеры шутят".
"Распоковать" - это ужас.

Select python script

Выбрать python script
или
Выбрать сценарий питона

ДроноваЮ писал(а):Скрипт на python
или
Сценарий на python

PastorDi писал(а):to VictorR2007
Есть халтурка! Не локализована программка lchw и lshw-gui.