ROSAForum

Malody писал(а):а кто у нас принимает предложения? там много чего предложено уже.

R is a free software environment for statistical computing and graphics. It compiles and runs on a wide variety of UNIX platforms, Windows and MacOS

Malody писал(а):Есть несколько описаний пакетов, которые перевидены в Debain. Может мы описания оттуда возьмём? зачем по 10 раз одно и то же переводить? Можно ли это сделать на автоматическом уровне? У Дебиана несколько расширенное описание пакетов.

зы — ммм..... «переведены» пишется через «и», пожалуйста, включите проверку орфографии в браузере, мы всё-таки на русский переводим.

ДроноваЮ писал(а):Как вариант, можете просто держать эту страничку под рукой и просто копи-пастить перевод в наш транзифекс оттуда, при условии точного совпадения программы, содержащейся в нашем и в дебиановском пакете (а не названия пакета).

faithman писал(а):Всё-таки думаю стоит переводить осознано

Malody писал(а):Подстановка перевода таких же фраз есть.

VictorR2007 писал(а):Не плохо бы не .transifex.com обновить pot файл для pavucontrol.
В этой программе xgettext находит не все строки и поэтому программа остается не полностью переведенной.
Добавил недостающие строки.
Приложенный pot файл подходит и для pavucontrol-0.9.10, и для pavucontrol-2.0.
Проверил на обоих версиях.

ДроноваЮ писал(а):https://www.transifex.com/projects/p/ro ... l_updated/

зы — VictorR2007, я так вчера поняла, что ув.faithman хотел заняться pavucontrol'ем, а смотрю вы уже типа перевели. Ещё раз большая просьба ко всем координироваться здесь в теме и/или лочить переводы.

ДроноваЮ писал(а):Ну я забрала из предыдущего аттача, вытащила из них .po с помощью msgunfmt. Очепяток не пропущу, и тогда дополнительно проверю именно на эту отдельно, спасибо за предупреждение. Как проверю, Андрей его соберёт в контриб, для опытных юзеров пока что.

msgctxt "Insert a row"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

VictorR2007 писал(а):Отлично. Пришло обновление plasma-nm с русской локализацией.
Только потерялась одна фраза в настройках дополнительных маршрутов.
Некрасиво смотрится очень короткая кнопка с английским текстом.
Там нужно в файл kde-nm-connection-editor.po добавить текст

Код: Выделить всё

msgctxt "Insert a row"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

ДроноваЮ писал(а):Блин, оно же бинарник зовут kde-nm-connection-editor, так? У меня она на инглише запускается почему-то, даже с явно указанной локалью. Ничиго не понимаю.

ДроноваЮ писал(а):Виктор, гляньте, пож-та, сегодняшние аттачи в баге http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=2346 , откуда опять вылезли непереведённые. Это не из пошек.

msgctxt "like in Username for athentication"
msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Use stateful MPPE"
msgstr ""

msgid ""
"This application allows you to create, edit and delete network connections.\n"
"\n"
"Using NM version: %1"
msgstr ""

msgid "(C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl"
msgstr ""

msgid "Import VPN"
msgstr ""

ДроноваЮ писал(а):Ок, забираю!

msgid "Automatically &hide settings toolbar"
msgstr ""

msgid "Show &network speed in:"
msgstr ""

msgid "Connection Details"
msgstr ""

msgid "Available Details"
msgstr ""

msgid "Details to Show"
msgstr ""

ДроноваЮ писал(а):Виктор, если будет свободное время и желание, то не могли бы вы помочь разобраться с вопросом кривой генерации русских .po для Vlc? Вот у нас есть два бага: http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=1903 и http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=2183 , если их прочитать, то становится ясно, что у разрабов Vlc генерятся кривые русские пошки. Антон Кириленко починил один раз ( http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=1903#c7 ), но при обновлении до 2.0.7 проблема вылезла снова. Очень хотелось бы разобраться и понять алгоритм починки на будущее, но мне нужна помощь. т.к. Антон перешёл на работу в другое место. Заранее спасибо!

ДроноваЮ писал(а):А просто закинуть .mo туда? а то я сама постоянно туплю и пристаю к Андрею вместо того чтобы локально проверить сначала как следует перевод, а потом уже отдавать на опакечивание.

ДроноваЮ писал(а):Андрей грит чинил недавно чтобы собиралось, вот тут: https://abf.rosalinux.ru/import/vlc-res ... uild_lists

ДроноваЮ писал(а):Бляха муха о ужас, щас полезла в yaWP в простом редакторе — там точно такая же картина, половина файла заккоменчена нафик. Мне надо научиться всё это вытаскивать на свет божий.

ДроноваЮ писал(а):Виктор, если будет свободное время и желание, то не могли бы вы помочь разобраться с вопросом кривой генерации русских .po для Vlc? Вот у нас есть два бага: http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=1903 и http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=2183 , если их прочитать, то становится ясно, что у разрабов Vlc генерятся кривые русские пошки. Антон Кириленко починил один раз ( http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=1903#c7 ), но при обновлении до 2.0.7 проблема вылезла снова. Очень хотелось бы разобраться и понять алгоритм починки на будущее, но мне нужна помощь. т.к. Антон перешёл на работу в другое место. Заранее спасибо!

VictorR2007 писал(а):Вроде так будет нормально.

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Вроде так будет нормально.

А это ничего, что в вашем .pot 25280 годных строк, а в поправленной тогда пошке для 2.0.6 — 28398 ?

faithman писал(а):Юлия, paprefs на рецензию.

VictorR2007 писал(а):Да, и что случилось с transifex.

AVB писал(а):Bluegriffon мне интересна. Пока обходился французской локалью.
Пишите в личку - обсудим терминологию
Или что-то другое нужно?

AVB писал(а):Bluegriffon мне интересна.

VictorR2007 писал(а): если кто ... возьмет одну из папок и переведет, было бы шикарно

ans писал(а):больше для профессионалов.

AVB писал(а):И будет гулять в одном месте контент, а в другом содержимое.

AVB писал(а): Та же ARIA - role
Соглашусь с ролью, но остается вопрос, а почему не значение?
Мне могут ответить: "Потому, что "интернет", "браузер", "юзер" (хе-хе!)..."
И "гладиолус", добавлю я , предпочитая английскому "сэндвичу" русский "бутерброд"
ЗЫ А вот и пример переведенных значений атрибутов ARIA http://html5ru.com/aria-roli.html

ДроноваЮ писал(а):скажем, «коммит» — гораздо более понятное слово, чем «фиксация».

AVB писал(а):Э-э-э... стестняюсь спросить, а "исправление" уже русским вариантом считаться не будет?

ДроноваЮ писал(а): коммит - это не только «исправление», это действие по отправке (исправленного) текста программы (файла перевода etc) в репозиторий и его запись в репозиторий. Коммит может содержать и совершенно новый код/текст, а не только «исправление».

ДроноваЮ писал(а): на русском языке этими программами в итоге пользоваться невозможно, непонятно вообще ничего, в таких программах все используют англ. интерфейс.

VictorR2007 писал(а):Так как на transifex Росы сейчас права ограничены,

ДроноваЮ писал(а):

VictorR2007 писал(а):Так как на transifex Росы сейчас права ограничены,

Все, кто хотят переводить в рамках переводов от сообщества РОСЫ — переводят там. Никаких проблем ни у французов, ни у ув.faithman не возникает.

Большая просьба, ув.VictorR2007 прекратить вносить раскол в сообщество своими действиями и сообщениями на форуме, в том числе и в данной теме. Хотите что-то делать и быть самым главным в одиночку — ваше право, но тогда не нужно позиционировать себя как члена сообщества РОСЫ.

VictorR2007 писал(а):Если не очень сердитесь, сделайте нам копию.
Хотелось бы сделать программу.

ДроноваЮ писал(а):Да, с удовольствием. Займусь сейчас, ещё даже не смотрела, что там за формат, неделю валяюсь одна с внезапно больной ногой.

ДроноваЮ писал(а):http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... se+reverse

ДроноваЮ писал(а):Кто-нибудь использует kdeconnect? потестировать русский интерфейсик, там в одном месте немного неясно

ДроноваЮ писал(а):мне дочка смартфон зажала дать, не понимает ценностей опенсорса ещё

Pulfer писал(а):Спасибо, перевод очень нужен Правда, кое-что выглядит как-то не по-русски, что-ли. "Простой действия" на скриншоте, например. Может можно подобрать более удачный вариант перевода?